Скоро в Spotify может появиться еще одна важная и востребованная функция
Похоже, что Spotify собирается добавить переводы текстов песен — функция, которой поклонники Apple Music уже пользуются, и которая была замечена пользователем Reddit в США.
Загвоздка в том, что поначалу внедрение выглядит ограниченным, что соответствует тому, как Spotify обычно тестирует новые инструменты. Постоянные подписчики просили об этом в течение многих лет, в первую очередь для того, чтобы понимать песни на разных языках без необходимости заходить в браузер.
TechRadar опубликовал заявление Spotify о том, что доступно на сегодняшний день, в том числе о переводах текстов песен и расширенном партнерстве с Musixmatch. Альбом Розалии — один из первых, переведенных на 13 языков, и с 7 ноября он доступен в США и Испании. Это говорит о том, что работа над альбомом ведется, даже если полный текст будет публиковаться поэтапно.
Концепция на удивление проста: когда текст трека синхронизирован, вы увидите построчный перевод, похожий на Apple Music. А поскольку Spotify уже использует Musixmatch, эти переводы, вероятно, выполняются по тому же конвейеру. Однако главной заботой является точность, поскольку при переводе (будь то машинном или выполненном человеком) часто могут отсутствовать идиомы, метафоры или региональный сленг. Поэтому было бы полезно, если бы Spotify указывал качество или позволял быстро переключаться между оригинальными и переведенными строками.
Реклама
Пользователи впервые обратили внимание на тесты перевода много лет назад, а в 2023 году Spotify сообщил, что переводы текстов песен проходят ограниченное тестирование и могут появиться в одних аккаунтах, а в других — нет. Сегодняшняя подсказка говорит о том, что функция доступна ближе к прайм-тайм, по крайней мере, для некоторых каталогов и регионов, а пример Rosalía показывает, как внедрение одного исполнителя может привести к тому, что остальные последуют за ним.
Вы можете ожидать медленного, поэтапного выпуска, который начинается с популярных альбомов и языков, расширяется по мере завершения лицензирования и контроля качества и в конечном итоге становится таким же обычным, как текущий просмотр текстов песен вживую.
На ранних версиях вы увидите переключатель перевода на страницах песен, поэтому попробуйте его на любимом треке на неанглоязычном языке и вернитесь к оригинальным строкам, чтобы сравнить значение и формулировку. Да, это небольшое изменение, но оно способствует открытию музыки и делает ее более доступной по всему миру.
Хотите увидеть больше обзоров и новостей? Добавляйте проверенные отзывы в качестве предпочтительного источника в Google здесь
Другие статьи: