«Гораздо лучшая вещь» Г.Г. Пэрри — это возвышенный взгляд на роман Диккенса «Повесть о двух городах»
Когда вы узнаете, что ваша любимая современная писательница написала свою собственную новую фантастическую версию вашего самого любимого романа, сначала вы испытываете восторг. Затем вы начинаете нервничать. (Или, по крайней мере, я так думаю). Конечно, у нее все получится, верно? Она замечательный писатель, но это непростая задача…
Оказывается, мне не о чем было беспокоиться. Гораздо лучшая вещь, «Повесть о двух городах» Чарльза Диккенса в версии Герберта Пэрри, — это все, о чем я мечтал. мог бы попросить, да и то немного. »Гораздо лучшая вещь» — это один из тех прорывов, который заставляет вас полюбить ее саму по себе и книгу, на которой она основана, еще больше, чем вы уже полюбили.
Если вы знакомы с оригинальным романом Диккенса, то вам знаком — и, вероятно, нравится — персонаж Сидни Картона, юрист-алкоголик, скрывающийся на заднем плане повествования, который в конце концов становится самым невероятным из героев. В романе Пэрри Сидни — наш рассказчик, но история, которую он рассказывает, выходит за рамки сверхъестественного. В этой версии Сидни был похищен феями совсем маленьким ребенком; став взрослым, он был отправлен обратно в мир людей и вынужден был там служить феям, выполняя их прихоти, которые часто бывают капризными или откровенно жестокими. И Чарльз Дарней, французский аристократ в изгнании, который удивительно похож на Сидни, — его подменыш. Таким образом, Пэрри берется за работу по пересказу истории французской революции Диккенса, одновременно создавая на ее основе свою собственную историю. Она умело сплетает воедино нити двух миров, заимствуя у Диккенса большие и малые элементы (например, прозвище Сидни “Память”) и придавая им новое значение в своей собственной истории.
Как в романе Диккенса. Сидни испытывает сильную горечь из—за человека, который выглядит точь-в-точь как он, но обладает такой удачей, какой у него никогда не было, — и все же Сидни, тем не менее, срывает планы грозной феи, спасая жизнь Чарльзу Дарнею, когда последнего судят за шпионаж. В то же время Сидни обнаруживает, что его неудержимо тянет к Люси Манетт, женщине, которую любит Чарльз, — которая сама является подменышем той, кого Сидни когда-то любила и потеряла.
Напряжение нарастает по мере того, как Сидни пытается найти способы противостоять тирании фей, а эмоциональный напряжение нарастает по мере того, как он постепенно начинает понимать, что любит Люси саму по себе, а не только потому, что она так похожа на девушку, которую он любил, когда был мальчишкой. Чарльз Диккенс блестяще использовал прием, не позволяя нам полностью проникнуть в мысли Сидни, чтобы сделать его такой интригующей фигурой, какой он есть на самом деле. Пэрри, придерживаясь противоположного подхода и рассказывая о Сидни от первого лица, делает его интригующим совершенно по-новому. Мы знаем, что за мрачным фасадом скрывается неистовый интеллект, необузданные эмоции и проницательные стратегические способности. Более того, мы причастны к тайному миру, известному этому Сиднею, где фокусники используют силы, слишком могущественные, чтобы их контролировать, а мошенники заключают опасные сделки, которые угрожают не только отдельным людям, но и целым нациям, в то время как обычные люди продолжают жить, ничего не подозревая. Эта переработанная история сложна, замысловатая и абсолютно возвышенная.
«Гораздо лучшая вещь» — это один из тех прорывов, который заставляет вас любить ее саму по себе и книгу, на которой она основана, еще больше, чем раньше. Я целыми днями не отрывался от последних страниц, потому что она была настолько хороша, что я не хотел, чтобы она заканчивалась. Я не могу похвалить книгу более высоко, чем эта.
Эта рецензия была первоначально опубликована на сайте «Дорогие, странные вещи» 8 июня 2025 года. Переиздано здесь с разрешения автора.
Другие новости: