Count перевод

Count: Многогранное Слово в Английском Языке

Слово «count» в английском языке является одним из тех универсальных глаголов, которые могут принимать множество значений в зависимости от контекста. Его перевод на русский язык также не ограничивается одним словом, а включает в себя целый спектр синонимов, отражающих различные оттенки смысла. Давайте разберемся в многогранности «count» и его наиболее распространенных переводах.

Основные Значения и Переводы «Count»

В своей основе «count» означает считать, подсчитывать. Это самое прямое и частое значение, которое мы встречаем в повседневной речи и математике.

• Примеры:
  • «Can you count the number of apples in the basket?» (Можешь посчитать количество яблок в корзине?)
  • «The teacher asked the students to count to ten. » (Учитель попросил учеников посчитать до десяти. )

Однако, «count» может выходить за рамки простого арифметического действия.

1. Учитывать, Принимать во Внимание

В этом значении «count» означает принимать что-либо во внимание, придавать значение, считать важным.

• Переводы: считать, принимать во внимание, учитывать, иметь значение.
• Примеры:
  • «Your opinion counts a lot. » (Твое мнение имеет большое значение. )
  • «Don’t worry about the small mistakes; they don’t count. » (Не беспокойся о мелких ошибках, они не имеют значения, не считаются. )
  • «We need to count all the factors before making a decision. » (Нам нужно учесть все факторы перед принятием решения. )

2. Считаться, Быть Признанным

Здесь «count» используется для обозначения того, что что-то признается или считается чем-то другим.

• Переводы: считаться, быть признанным.
• Примеры:
  • «He counts as one of the best writers of his generation. » (Он считается одним из лучших писателей своего поколения. )
  • «This experience will count towards your final grade. » (Этот опыт будет засчитан в твою итоговую оценку. )

3. Иметь Право Голоса, Быть Включенным в Список

В контексте голосования или включения в список, «count» означает иметь право голоса или быть учтенным.

• Переводы: иметь право голоса, быть учтенным.
• Примеры:
  • «Every vote counts. » (Каждый голос имеет значение, важен. )
  • «Are you counting me in for the party?» (Ты считаешь меня, включаешь меня в список гостей на вечеринку?)

4. Считать (в смысле «считать кого-то кем-то»)

Иногда «count» используется для выражения мнения о ком-то или чем-то, как если бы мы присваивали им определенный статус.

• Переводы: считать (кого-то кем-то).
• Примеры:
  • «I count him as a true friend. » (Я считаю его настоящим другом. )
  • «She counts herself lucky to have such supportive parents. » (Она считает себя счастливой, имея таких поддерживающих родителей. )

5. Считать (в смысле «пересчитывать»)

В некоторых случаях «count» может означать повторный подсчет для проверки.

Другие статьи:

---